$ 0 0 BANGKOK — To election officials tasked with vigilantly enforcing a draconian referendum law, it may have looked as though the forces of man and nature conspired against them.