$ 0 0 BANGKOK — While Sunday’s charter referendum unfolded peacefully through the rest of the country, the three southern border provinces were hit by a spree of bombings and arson attacks bearing the hallmarks of local separatists.